中断前の日記（7月最終分）へ

---

きのう/きょう/あした

---

Seiji Ozawa Concert

今日は中国人の友人と台湾の学生達とで、チャイナタウンで昼食後、ボストン・コモンでのフリーコンサートに出かけた。
「BSO Celebrating Seiji Ozawa’s 25th Aniverary」と名付けられたボストン・シンフォニー・オーケストラの野外コンサートである。何万という人が集まった。こんなコンサートは久しぶり。昔の「嬬恋」でのタクローの「朝までコンサート」を彷彿とさせる。コンサートホールでやるのとは違い、皆、思い思いの格好で、芝生に座り込む。こんな雰囲気でもクラッシックは聞けるのだ。問題は「ハート」なのだから。
２時から先ず、ユースのオーケストラの演奏。ベートーベンの「エグモント序曲」など。その後、コーラスを挟んで、４時からいよいよ真打ち登場である。その前に、小澤のメモリアルビデオが大液晶スクリーンに映し出される。そして、アメリカ国歌、ビィーティフル・アメリカがあって、ベートーベンの「第９」となる。ただ、小澤は第３楽章から指揮をとる。それにしても、圧巻だった。小澤の指揮による「歓喜の歌」を聞けるとは。「感動」した。私も大学時代にはオーケストラ部に所属していたが、「第９」は演奏したことがない。そのうち機会があれば、合唱のエキストラにでも出たいものだと思っている。
ところで、ビデオの中で小澤が話した言葉は、含蓄があった。

若いときは、なんでもやった。しかし、年取った今は、出来ることだけをやる。

彼の英語はどこか親密感を覚える。発音はお世辞にもいいとは言えないが、そこがいいのだ。

【夜】

メールチェック。明日の英語の予習。他。

【今日の食事】

朝食：コーンフレーク、バナナ、トースト、メロン、コーヒ
晝食：チャイナタウンの「龍鳳」で「飲茶」
夕食：中華弁当、卵スープ、コーヒ
夕食時にまた台湾の学生がスープを作ってくれた。感謝。

---

3/28-5/31にしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)

6/1-7/10

• 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)

---

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• なし

---

パソコン關係

• 上海の「浮山媒体公司」というところから、まもなく「聞いてよく効く中国語会話入門」というCD-ROMが出ることになっている。計画ではこのあと、中級、上級も出る予定。１作目を見てみたが、なかなかよく出来ていると思う。操作も簡単で、音声もきれい。標準的な発音で、男女両方で録音されている。それと、マックとWindows両方で使えるのがよい。日本ではオムロンから発売予定である。

---

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uhcida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02174,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

---

きのう/きょう/あした

---