1998/10/20(火)
→王韜日記に見える「化学」と「戴君」についてのノート（改稿+補足）(沈さんへ)
「戴君」は「戴雅各」と判明
咸豐４年9月20日の日記：
二十日丙戌至牧師戴雅各齋中・・・
ちゃんと「戴雅各」つまりTaylor James Hudsonと出てきました。ところが、ようやく確認できて、「やっと！」と喜んだのはいいのですが、その数分後に実は「意気消沈」させる出来事が待ち受けているとは・・。それは、下の「今日の出来事」で述べましょう。
紙のサイズ
こちらにきて、随分コピーをしているが、いつも思うのは、紙のサイズが日本と違うことだ。美濃版が元といわれるB版がないのはわかるが、A4とかも普通は使われないのだ。今日も、日本の沈さんから送ってもらった「伊索寓言」（周作人訳）のコピーを製本したのだが、カバーが小さくて、中身が少しはみ出してしまう。こちらのはA4ではなくて、それよりも二周りほど小さい8X11とかいうサイズである。従って、B4ぐらいの本をコピーしようと思うと、これまた厄介なことになる。次が8X14というやつで、横長なのだ。こんなのあっても使い道がないように思う。その次に大きいのは11X17。これでは大きすぎる。いやあ、ぴったりとしたサイズがないので、コピーの度に頭を悩ましている次第。コピー用紙やプリンタ用紙のサイズは世界共通にして欲しいものだ。
【午前】【午後】
今朝も完全な寝不足。この状態は週末まで続きそう。今この家にいるバーバラさんの娘さんが帰るまでは、解決しない。きっと、「うるさい所でしか眠れない」というのは一種の病気に違いない。しかし、周りにいる人はたまったものではない。早くバーバラさんが帰ってきてくれないかな・・。
さて、遅めに大学に向かい、先ず、コピー屋さんで「簡易製本」。最近、毎日通っているな。その後、サイエンスセンターで昼食後、燕京へ。書庫の机で、もう一度念のために「王韜日記」を眺めていたら、偶然「戴雅各」の字が目に入った。「あった！」まさに、これを探していたのだ。これで解決。
この後、昨日見つからなかった「近代中国史研究通訊」の２３期を再度、係りの人に聞いてみると、「新しい号だから、まだ製本から戻ってないか、或いは、製本に出す前かも。一度、下の係りに聞いてみなさい」とのこと。すぐ、地下におりて雜誌の係りに聞くと「ここにまだあります。どうぞ、お使い下さい」「あなたは中国人と思ってましたが、お名前を見ると日本人ですね。どうぞ、何でもおっしゃって下さい。ここにはいろんな雜誌がありますから。利用して頂くと本当に嬉しいのです」という嬉しい返事。早速、２３期から２５期までを借り出し、２３期の「倫敦大學亞非學院的近代中國研究與典藏」を見る。
ついでに、他の号もぺらぺらめくっていたら、２５期に「王爾敏教授著作目録」がある。興味があったので読んでいくと、中に「王韜早年從教活動及其與西洋教士之交遊」という論文名が見える。香港大學の「東方文化」に掲載されたとあるので、「東方文化」を探すがない。仕方なく、別の論文が掲載されている「近代中國與基督教論文集」（林治平主編、宇宙光出版社）を見ていると、そこにその論文も載っていた。で、読み進めていってびっくり。何と、そこには次のようにあるではないか。
此外、王韜與西洋教士有顯著之來往者、尚有英國牧師戴雅各(James Hudson Taylor)。戴氏後改名戴徳生、即為著名的「内地會」(China Inland Mission)創始人。王韜手書日記、曾數度提及與戴氏之來往。(280p)
しかも、そこに日記の該当個所もちゃんと引用されている。
いやあ、「まいった！」一体、私のこの３日は何だったのか！という感じ。まあ、無駄ではなかったと自分に言い聞かせてはいるが、しかし・・・。
気を取り直して、それから５時まで、別の原稿書き。それにしても、こういうことがあるから、先人の成果はきっちりと押さえておかねばならないのだ。「反省」
【夜】
メールチェック。他。
【今日の食事】
朝食：コーンフレーク、トースト、コーヒ
晝食：ピザ、パン、コーヒ
夕食：ビーフシチュー、パン、サラダ、ジュース
3/28-5/31にしたこと
- 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)
6/1-7/10
- 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)
今日コピーしたもの（マイクロを含む）
- 王爾敏論文等
パソコン關係
- 特になし
【アメリカでの連絡先】
Keiichi Uhcida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02174,USA
or
Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA