1998/11/21(土)
【午前】【午後】
午前中いつものように燕京へ。「華英通語」の出版場所は香港とほぼ確定できた。あと、出版社から手がかりを探している。この過程で「香港與中西文化之交流」とか「商務印書館與新教育年譜」という面白い本に出くわす。前者はアヘン戦争以降の香港を中心とした中西交流をよく纏めているし、後者のは商務の出版物やその内容等が詳しく説明されている。どちらも今も入手可能かどうかわからない。来年臺灣で探してみるつもり。
お昼は久しぶりに「蘆華」へ。でも、「銀座」の方がおいしい。明日は、友人とチャイナタウンの「銀座」で食べることにした。
夕方、友人とアンティックショップをのぞいてみる。この夏にここでシャープペンを買ったのだが、友人が欲しがっていたので連れていった。いいのがあったが、値段は10$。アメリカの骨董というのは、それほど高くないというのが私のこれまでの印象だ。
夕方５時半過ぎ帰宅。バーバラさんは、お姉さんのご主人のご不幸で今日も葬儀等でお忙しそう。そんなわけで夕食は極めて簡単。まあ、仕方あるまい。
【夜】
メールチェック。他
【今日の食事】
朝食：コーンフレーク、トースト、コーヒ
晝食：にぎり寿司と天麩羅うどん
夕食：ピザ、コーヒ
3/28-5/31にしたこと
- 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)
6/1-7/10
- 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)
今日コピーしたもの（マイクロを含む）
- 「商務印書館與新教育年譜」の一部ほか
パソコン關係
- Newton Language Kitが届いたので早速インストール。ただ、最初何度やっても、途中でフリーズ。結局、Hard Resetでこれまで入っていたものを「すっぴん」にしてようやく完了。でも、これを入れたら、内臓RAMの残りはわずかになる。その後、ラージ辭書と手書き認識ソフトもインストール。あとは、Chineseがどうなるかだが、これはまた明日。ここまでで、３時間ほど費やしてしまった。
- 斎藤さんの話では、MS Officeの日本語版では中国語も通らしい。コードはどうやらUnicordのようだが、しかし何故英語版ではダメなのだろう。この辺りがMSの商売の分からない所。
【アメリカでの連絡先】
Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02174,USA
or
Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA