中断前の日記（7月最終分）へ

---

きのう/きょう/あした

---

散髪

下にも書いたが、今夜はバーバラさんに連れられて美容院へ行って来た。アメリカに来てから、これが２度目である。一回目はハーバードの近くでやった。その後、ロンドンで一回。いずれも、日本円で1000円ぐらいだが、驚くほど速いのだ。ものの５分で「おしまい」である。今日のところは、ハサミしか使わなかったが、それまでのは、バリカンが主だった。もちろん洗髪もないし、ひげ剃りも、眉毛のカットもない。言えばしてくれるのだろうが、とにかく簡単で速いのである。日本の床屋とか美容院ほど至れり尽くせりのサービスはないようだ。どちらがいいとは言えないが、もし日本のようなサービスを求めたなら、びっくりするほどの代金を請求されるような気もする。サービスは明らかに「別料金」になるのだろう。

【午前】【午後】

午前中は英語の授業。この授業も残り３回である。１月末からまた始まるが、続けて參加するかどうか決めかねている。次は１月から４月までだから、私の場合は半分しか參加出来ないからだ。今日はテキストは使わずに、色んな問題についてのディスカッション。結構楽しいものだ。
午後は先ずWidener Libへ。一昨日、頼んでおいたディポジトリーの本を受け取るため。ただし、そのうちの１冊は館外持ち出しが禁止の本で、即コピー。その後、燕京図書館へ。この前から「中西通書」を探していたのだが、ここにあるのは、類書の「華番和合通書」や「中外通書」だった。これは体裁や内容は「中西通書」と似ているが香港で出されたもので、エドキンズのものとは違う。アメリカの他の図書館にあるかどうか徹底的に調べてみようと思っている。大英にもあるようなのだが、それらしきものは目録では探せない。
５時半頃帰宅。バーバラさんが「ケン、今日カット（髪の）に行くよ」と言う。先日、どこかないか聞いておいたのだが、娘さんが美容師でもあり、その店の予約を取っておいてくれた。夕食後、バーバラさんの車でその美容院へ。バーバラさんは終わるまで待っていてくれる。店の人に「バーバラさんの、新しいボーイフレンドか？」とからかわれる。「その通り」と答えておいたが、皆気さくでいい人達だ。

【夜】

メールチェック。他

【今日の食事】

朝食：コーンフレーク（バナナ入り）、トースト、コーヒ
晝食：ピザ、ポテトフライ、クロワッサンジュース
夕食：ミートローフ、ほうれん草の炒め、マッシュポテト、サラダ、コーヒ

---

3/28-5/31にしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)

6/1-7/10

• 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)

---

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• Stanislas Hernisz「A guide to conversation in the English and Chinese language(習漢英合話)」(1854,Boston)・・Widener LibのDepositoryのもの。初めて見る本だが、いわゆる英漢対訳課本。中国語は「官話」とあるが、その音はやはり南方音である。また、英語の音を漢字で表記するが、これまで見たものとは若干違う。なお、序文には「R.Thom」の「Chinese and English vocaburary」すなわち「華英通用雜話」を参考にしたとある。
• Cordier「La grammaire Chinoise de Pere Francisco Varo」（Paris 1887）・・Varoの文法書についての解説書。11pの小冊子。これも初めて見た。

---

パソコン關係

• 特になし

---

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02476,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

---

きのう/きょう/あした

---