中断前の日記（7月最終分）へ

---

きのう/きょう/あした

---

Freedom

同じ家にホームステイをしている臺灣の女の子が、来月の始めにサンフランシスコの学校に変わることになった。何でも、今通っている学校の経営状態が良くなくて、オーナーも変わり、学生も皆出てしまって、彼女と残り３人ぐらいとか。彼女のアメリカ滞在期間はあと１ヶ月少しだから、一人でもここで勉強したらと勧めていたのだが、友達が皆いなくなったから、やはり変わることにしたという。
ただ、そのことをバーバラさんに言いにくくて、しかもこの２，３日はバーバラさんの親族の不幸があったので、言い出しかねていたようだ。しかし、学校から昨日、報告が来てバーバラさんの知るところになった。バーバラさんは、当然「あいつからは何も聞いていない」とおかんむり。
今夜の夕食の時も、娘さん夫婦に「今頃学校を変わるなんて、おかしい」とバーバラさんは不満をぶつけている。ところが、娘さんの旦那さんの答えには感心した。
「Jillo、ここはアメリカなんだ。アメリカはFreedomの国なんだ。だから、他人が何と言おうと、あなたがしたいと思うとおりにすればいいのだよ。それがお前のFreedomだ」

【午前】【午後】

午前中、ダウンタウンで友人と待ち合わせ、デパートへ。お昼はチャイナタウンの「銀座」で定食。ここのはおいしい。午後も、ニューベリー通りを散策し、その後ハーバード・スクエアーに戻ってアンティックショップへ。まあ、見るだけ。
友人と別れて、図書館へ。見たい本を探すが見当たらない。最近、いつもこうだ。
４時過ぎ帰宅。今夜もまたバーバラさんの娘さん夫婦が一緒に夕食。お陰でおいしいものにありつける。ポークには必ず「アップルソース」が付く。チキンには「クランベリーソース」だ。アメリカ人はこういう甘いものがお好きなようだ。

【夜】

メールチェック。他

【今日の食事】

朝食：日曜恒例のエッグトースト、コーヒ
晝食：押し寿司、天麩羅そば、サラダ
夕食：ローストポーク（アップルソース付き）、ジャガイモと人参の煮物、アスパラ、サラダ、コーヒ

---

3/28-5/31にしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)

6/1-7/10

• 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)

---

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• なし

---

パソコン關係

• NewtonにNLKとかを入れたのだが、どうもうまくいかない。ソフトウェアーキーボードがうまく働かないのだ。もう一度インストールし直してみるか。

---

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02174,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

---

きのう/きょう/あした

---