1998/12/16(水)
正義？
家に帰ると、バーバラさんが「War ! Terrible !」と言う。「ハハーン、またアメリカがやったな」とすぐにピンときた。すぐテレビをかけると、バグダッドからのライブを放映中。クリスマス前の「文字通り」の「聖戦」というところか。
でも、ここのアメリカ人のバーバラさんでも「Unacceptable」と言い、「戦争は愚かなこと」ということを知っている。私が「いかなる戦争にも正義の戦争なんてのはない」と言うと、「そうだ。皆馬鹿だ。」と言う。アメリカにとっての「正義」に過ぎないのだ。「人一人を殺したら殺人だが、戦争で多くの人を殺しても殺人にはならない」とチャップリンは言った。同じことは中國の古典でも言われていることである。そして、ここでは再度、ボブ・ディランに登場してもらわないといけないようだ。
How many times must the cannon balls fly before thet’re forever banned ?
How many deaths will it take till he know that too many people have died ?
The answer,my friend,is blowin’in the wind.The answer is blowing in the wind.
【午前】【午後】
午前中はESLクラスのクリスマスパーティ。皆が食べ物とプレゼントを持って集まった。今朝、出かけにバーバラさんが私の買ってきたプレゼントを綺麗にラッピングしてくれ、リボンもかけてくれた。日本人の御婦人方は、ちらし寿司とかケーキとか美味しい物を沢山作ってきてくれた。韓国や台湾、それに欧米、中南米の御婦人方も、それぞれ持参。なお男性は私と中国人の友人だけ。プレゼント交換も「ヤンキー・スワップ」とかいってなかなか楽しい趣向。久しぶりに童心に帰った気分である。なお、来期の授業も、途中までだが、一応參加することになった。
午後は、Botany Libと燕京へ。上海社會科學院の李さんと少し話す。明末清初の宣教師関係をやっている人だから話が合う。
５時頃帰宅。帰るとバーバラさんに「今日はベッドメイキングがうまく出来ていた。よし」と譽められる。とにかくバーバラさんにかかったら私は「子供」扱いなのだ。まあ、それもまたよし。
【夜】
メールチェック。他
【今日の食事】
朝食：トースト、コーヒ
晝食：パーティの各種食事
夕食：ステーキ、ポテト、ブロッコリー、パン、サラダ、コーヒ
3/28-5/31にしたこと
- 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)
6/1-7/10
- 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)
今日コピーしたもの（マイクロを含む）
- 特になし
パソコン關係
- 特になし
【アメリカでの連絡先】
Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27 Daniels St,Arlington,MA 02476,USA
or
Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA