中断前の日記（7月最終分）へ

---

きのう/きょう/あした

---

王さんの記録はどこにいったの？

このところ、こちらでは連日クリントンの報道で持ちきりだが、もう一つ結構アメリカ人が「熱く」なっていることがある。それは、大リーグのホームラン競争だ。マクガイヤーとソーサの熾烈な一騎打ちである。今日は、ソーサも６５本で並んだとニュースでは伝えていた。
こちらに来て、大リーグはテレビの放送も見たことがないが、ニュースでは時々お目にかかる。日本のプロ野球と違うなと思うのは、「敬遠」とかいう姑息な手段を使わないことだ。真っ向から「勝負」だ。プロはこうでなくてはいけない。「敬遠」も積極的な勝負の一つと言う人もいるかも知れないが、私はそうは思わない。
ところで、これまでの大リーグの１シーズン最多ホームラン記録は６１本（だったかな？）だったが、これはすでに今回破られた。そこで、新聞等で話題にしているのは、通算ホームラン記録である。ハンク・アーロンの７５５本を破る可能性があるのは、マクガイヤーとか。しかし、確か、日本の王貞治はアーロンの記録を上回っていたのではないかと思う。それにもかかわらず、こちらでは「王」の名前は全く登場してこないのだ。衣笠の連続試合出場記録はどうだったろうか？今シーズンの野茂は調子が悪いようで仕方がないが、伊良部や、まして吉井、長谷川なんてのは、ほとんど話題に上らない（というか、皆知らないのだ）。ボストンだからニューヨークのメッツやヤンキースのことはよく新聞にも出てくるし、ここのバーバラさんの購読している「New York Times」の野球欄は、メッツやヤンキースを中心に組まれるはずなのだが、それでも日本人の名前はまず出ない。要するに、日本人選手は相手にされていないのだ。「レベル」が違うということだろうが、日米関係というのは、所詮そのようなものではないかと考えている。

【午前】【午後】

午前中は、ESLの授業。今日は、挨拶の仕方、テンス等の学習だった。当てられると、さすがの私でも少しは緊張する。しかし、いい緊張感である。挨拶や名前の呼び方でも「へえ」と気づかせられることが幾つかあって、なかなか面白い。「Mr.Uchida、中国語ではどうか」とか聞かれたりするし、日米中の対照研究のネタにもなりそう。そして何よりも９０分の時間を長いと感じさせないところが素晴らしいと思う。宿題も出されたし、来週が楽しみである。
サイエンスセンターで昼食後は、Yenching Libへ。周作人の著作目録を見ていると、その「幅広さ」に感心させられる。イソップに関しても幾つかあるが、あの人はやはり「たたものではない」。このところ、資料探しに追われて、じっくり読んだり、書いたり出来ていない。少し「書きもの」に集中しようかと考えている。

【夜】

メールチェック。他。

【今日の食事】

朝食：コーンフレイク、トースト、ジュース、コーヒ
晝食：ピザ、チキンバーガー、牛乳
夕食：ローストビーフ、ジャガイモと人参のクリーム煮、サラダ、コーヒ

---

3/28-5/31にしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)

6/1-7/10

• 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)

---

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• なし

---

パソコン關係

• 特になし。

---

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uhcida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02174,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

---

きのう/きょう/あした

---