中断前の日記（7月最終分）へ

きのう/きょう/あした

掃雪

何を思ったか、朝、バーバラさんに「スコップありますか？」と聞く。「あるけど、何だ？」とバーバラさんも不思議顔。「いや、家の前の雪かきしようかと思って」と言うと「ケン、やってくれるのか？You are a good guy !」ときた。このところ、運動不足で身体がなまっているので、少し身体を動かそうと思った次第。玄関の階段やポーチ、下の道路、それに裏の出口の階段等の雪をのける。
「雪かき」は何と言っても北陸育ちだから「お手の物」だが、（と言っても、余り自分から進んでしたこともないが）こちらの雪と日本の北陸の雪では随分と雪質が違う。階段やポーチなどは、箒で掃けばいいのだ。こんなのは北陸では考えられない。それに「軽い」。これなら、いくら積もっても、家が重みで潰れるようなことはないだろう。「掃雪」とは中国語だが、確かにこの感じだ。
汗をかくまでにはいかなかったが、久しぶりにいい運動になった。でも、こんなことをすると「大雪」になるかも・・。

【今日の一日】

朝、雪かきの後、いつもの通り大学へ。今日も、１日、「意拾喩言」の入力。「日本のイソップ物語」（人文研の共同研究）のための原稿を早く仕上げないといけないのだが、もう少しかかりそう。編者からは「恫喝」を受けているが、もうちょっと待ってもらおう。
ところで、今日、以前インターライブラリローンで頼んでおいた「利瑪竇評伝」が届く。カルフォルニア・ロサンゼルス校からのものだ。中国ではまだ入手可能なようであるが、燕京や近くの図書館には入っていない。昔の改訳かと思っていたが、新訳のようである。原文（フランス語）はWidenerにあるのだが、フランス語だから・・。しかし、この著者の「Henri Bernard」というのは凄い人物だ。これまでに幾つか見ているが、どれも中身がしっかりしている。この「利瑪竇評伝」は日本語訳を出す価値が十分あるように思う。どなたか一緒にやりません？
今、大学は試験休み期間。明日の土曜は図書館は開いているが、あさっての日曜は閉館だ。今からあさっての予定を考えておかねば。

【今日の食事】

朝食：シリアル（バナナと）、トースト、コーヒ
晝食：ピザ、チキンナゲット、サラダ、ジュース
夕食：スパゲッティ（クラム入り）、サラダ、コーヒ
実は今日は「ぼちぼちスパゲッティが食べたいな」と思ってたのだが、タイミング良く夕食はスパゲッティ。これがなかなかいけるのだ。

これまでにしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題・・未完）
• 「中国語教育の歴史と現状」（「関西大学一般教育センター紀要」掲載予定）
• 「海外からメールを送りたいーアメリカ編」（「しにか」別冊「コンピュータと中国語」掲載予定）
• 「王韜日記に見れる『化學』と『戴君』についてのノート」

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• なし。

パソコン關係

• なし。

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27 Daniels St,Arlington,MA 02476,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

きのう/きょう/あした