中断前の日記（7月最終分）へ

---

きのう/きょう/あした

---

【午前】【午後】

午前中はチャイナタウンへ。別に用事もないのだが、お昼を「銀座」で食べるため。しかし、チャイナタウンって、どうしてこうも汚いのだろう。まあ、ボストン全体がそれほど綺麗な町とは言えないが、ここは特にひどい。「衛生観」の違いといえばそれまでだが、どこのチャイナタウンもこんなんだろうか？
昼食後、コプレープラザまで出かけて、万年筆のケースを探すがいいものはない。その後、燕京図書館に行ってしばらく本を読む。「パナマ万国博覧会」の展示目録などを見ていると面白い。民國３年だが、まあ色んな物がその当時出品されたことがわかる。この目録は一種の「語彙集」としても使えそうに思う。しかも、その当時の「確定した語彙」として見れそうに思うのだ。「万国博覧会出品目録による語彙の変遷」というテーマもいいかも知れない。
家に帰ると、バーバラさんが「ケン、今夜はプルデンシャルホールに夕食を食べに行く」と言う。そこはボストンで最も大きなクリスマスツリーが立つところで、昨日その飾り付けも終わったばかりとか。５時半頃、バーバラさんの娘さん達も一緒に出発。ブッフェだが、結構高い。でも、クリスマスツリーを見ながらの食事もいいものだった。

【夜】

メールチェック。他

【今日の食事】

朝食：エッグトースト、コーヒ
晝食：そばと寿司の定食
夕食：バイキング

---

3/28-5/31にしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)

6/1-7/10

• 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)

---

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• なし

---

パソコン關係

• PalmIII用の中文化ソフト「Evstar」はなかなかいける。Full Versionだと単語単位での変換も可能。日本語は使えなくなるが、英中で十分だ。ただ、AddressでFirst Nameが「姓氏」に対応させているので、名前全部を表示させると何か違和感がある。たとえば「毛沢東」は「沢東毛」になる。これは次期バージョンで直してもらうように要望するつもり。

---

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02476,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

---

きのう/きょう/あした

---