中断前の日記（7月最終分）へ

---

きのう/きょう/あした

---

クリスマスプレゼント

マスアベニューの街路樹には、小さなライトが飾られて、夜になると非常に綺麗である。もうすぐクリスマス。
バーバラさんの家でもほぼ飾り付けは終わり、後はツリーを待つばかり。この数日はバーバラさんは毎日、ラッピングでお忙し。何のラッピングかというと、プレゼントのである。フィレーン（ディスカウントデパート）で買ってきた沢山のプレゼントを、自分でラッピングしているのだ。リボンも各種揃えてある。日本だと大体デパートでラッピングしてくれるが、どうもここでは自分たちでやるようだ。つまり「手作り」なのである。でも、「ああ、沢山あって大変だ」と愚痴をこぼしながらも嬉しそうに包装している姿を見ると何故か心が温まる。ささいなことかも知れないし、日本でもそうなのかも知れないが、見映えは少々悪くても「既製品」とは違う味があるように感ずるのだ。日本ではなくなったものが時々ここにはあるように思う。
ところで、まだ聞いてはいないのだが、この沢山のプレゼント（イブには１８人集まるそうだ）の中に、私のもあるのかないのか？それだけが現在、唯一の気懸かりな点である。

【午前】【午後】

午前中、見たい本があるので先ずWidener Libへ。中外條約集を借り出し、東亜系のコピー室でコピー。ここは燕京の半額だから助かる。しかし、この本は大きくて重いので300ページもコピーすると手が疲れてくる。
午後は燕京でいろいろ本探し。1857年以前の「税関記録」や「商品台帳」みたいなのがないか探している。まだ適当なものは見つかっていないが、一つ「粤海關志」(1840)があった。これは廣東地方の税関の資料だが、アヘン戦争前の資料として使えるかも知れない。それと、やはり「走向世界叢書」みたいなものをじっくり読む必要があると思っている。来年度の大学院の授業では王韜の雑記か、あるいは「走向世界叢書」の中から適当なものを読もうと考えている。ぼちぼち、来年度の授業の事も考えないといけない時期になったようだ。
夕方から少し寒くなってきた。５時過ぎ帰宅。

【夜】

メールチェック。他

【今日の食事】

朝食：コーンフレーク、トースト、コーヒ
晝食：燕京定食
夕食：ポークチョップ、ビーンズ、ライス、サラダ、コーヒ

---

3/28-5/31にしたこと

• 「イソップ中國語飜譯小史」（仮題）初稿(約32,000字)

6/1-7/10

• 「イソップ中国語訳の系譜」（約40,000字)

---

今日コピーしたもの（マイクロを含む）

• 「Treaties,Conventions,etc.,between China and foreign states」(1917)・・中外條約集だが、各国語と漢語が併記されているもの。前から見たかったのだが、今回はとりあえず英中関係のみコピー(約300ページ)。Vol1だけでも全部コピーしたら何百ページもあるから大変だ。中国語の部分だけだったら日本で持っているのだが。ここで興味があるのは「輸出入貨物」の名称である。
• 「繍像水滸銘々傳」(第三編、泉竜亭編)・・いつ頃のものかわからないが、日本で出た水滸伝登場人物を紹介するの絵入り冊子。

---

パソコン關係

• 特になし。

---

【アメリカでの連絡先】

Keiichi Uchida
C/O Mrs.Barbara Marchese
27Daniels St,Arlington,MA 02476,USA

or

Keiichi Uchida
Department of Asian Languages and Civilizations
2 Divinity Avenue,Cambridge,MA 02138,USA

---

きのう/きょう/あした

---